www.calorifix.net #fansub-ntx@irc.worldnet.net
NECROMANCER (v.01)
Traduction : Grumz ( NTX ) Correction : Kenzumi, Nong Peun
Les flics !
Sergent Khoy, attendez ici. Ne faites entrer personne.
NECROMANCER
Le transfert des prisonniers des prisons surchargées
vers la nouvelle prison est presque terminé.
Le problème de surpopulation existe depuis des années
et montre l'augmentation du nombre des voyous dans le contexte social actuel.
Les statistiques montrent que la population carcérale augmente de 30 % par an.
C'est ton téléphone.
Quoi ?
C'est pour toi !
Je serai là, chérie.
Pour votre information,
nouveaux et anciens employés,
devez respecter les règles,
que j'exige inflexibles.
Quel que soit la langue, lire ou chanter est strictement interdit.
On ne doit pas donner de nourriture sous la forme de granulé.
On ne parle pas aux prisonniers.
On ne permet pas aux prisonniers de vous toucher.
C'est pour votre propre sécurité.
Et j'y tiens vraiment.
Toutes les règles doivent être strictement respectées.
C'est sa malédiction.
C'est un jeune garçon, n'est-ce pas ?
Je voudrais l'aider.
Faites comme je vous ai dit et il ira mieux.
Prenez la tête d'un porc bouilli, des boulettes de riz...
cinq sortes de fruit...
Alcool...
et 36 bâtons d'encens à offrir aux esprits.
Concentrez votre esprit sur moi et...
je "leurs" transmettrais pour qu'ils vous aident.
Comment va-t-il, chérie ?
Papa...
Et après ?
J'ai besoin d'encore plus d'éléments pour la cérémonie.
Je ne peux pas !
Ce n'est pas suffisant.
Il est temps de rentrer chez toi.
Ta garde est terminée.
Où tu vas ?
Qu'est-ce t'as oublié ?
Il est rentré chez lui dans le sud.
Bien.
Allons le buter.
J'ai attendu trop longtemps.
On se retrouve là-bas.
Fais attention.
Aide-moi, fils.
Pourquoi tu me suis ?
Retourne avec ton enfoiré de père !
Je ne veux pas te faire de mal !
Itti !
C'est ça que vous cherchiez ?
Sergent, venez par ici !
Hé ! Arrête-toi !
Yai !
Hier il a reçu une sacrée salve.
J'ai tout vu.
Le lieutenant Santi a vidé son chargeur sur lui !
Il est tombé comme une merde !
Maudit soit-il ! Il a levé son cul et s'est éloigné.
C'est la vérité ! Il est invincible !
J'ai aussi vu un tatouage de tigre dans son dos.
Sergent Peed ! on y va.
Je payerais plus tard.
Je crois que Yai est toujours dans cette province.
J'ai du flair pour ça. Il est invincible.
- Vous avez peur ? - Non.
Pas du tout.
Les flics sont forts.
Qu'est ce qu'elle a fait ?
Elle a déposé des morceaux de bol en acier devant ma maison.
C'est pas vrai, j'ai rien fait !
C'est quoi votre problème ?
Tu n'as rien fait ? T'as fait de mon fils une merde !
Tu feras pas pareil avec moi !
Vous non plus !
Fermez-la !
Excusez-moi, lieutenant. Un policier de Bangkok est ici pour vous.
Sergent, apportez-moi le dossier s'il vous plaît.
Bien.
Entrez.
Oui, monsieur.
Asseyez-vous.
Je peux ?
C'est pas grave.
Merci, monsieur.
Votre chef est occupé à Bangkok et vous êtes le responsable ici, hein ?
Oui, monsieur.
Le criminel que nous recherchons...
s'est enfui d'une prison hier.
Tous les renseignements montrent...
qu'il est de la région.
Je sais qu'il reviendra ici.
Quoi que vous fassiez, faites-le discrètement.
Les journalistes ont du flair !
Oui, monsieur.
Ce n'était pas la peine de vous déranger de si loin.
C'est bon.
Je suis aussi venu ici pour le plaisir.
S'il vous plaît...
Vous ne devez pas parler.
Je le sais déjà.
Vous n'avez plus de pouvoir, n'est-ce pas ?
Division des Archives Criminelle.
Je voudrais parler au Lieutenant Winai.
C'est moi, je vous écoute.
C'est moi, Santi. Rends-moi un service.
Monsieur, je peux avoir vos cheveux ?
Pourquoi Yai doit venir ici, Sergent ?
C'est l'un des nécromanciens. Il doit être ici de toute façon.
Vous avez déjà vu ça ?
- Quelqu'un me l'a donné. - Et ça fait quoi, Sergent ?
Ça me protège !
Comprenez-moi, ce ne sont pas les affaires des athées.
Partez s'il vous plaît.
Chacun vient ici pour se débarrasser de sa souffrance.
Moi-même, je n'agis pas différemment de vous.
C'est l'affaire de Sangha. Chacun a son propre karma.
S'il vous plaît, restez dans votre monde.
Cela montre les méfaits de votre karma ?
Pouvez-vous changer ça ?
Depuis que vous et les autres êtes nés, vous souffrez de votre mauvais karma.
Alors qu'elle est la différence ?
Dites-leur d'envoyer des renforts. Le suspect a été trouvé.
Bien.
Itti ! Arrêtez-vous ! Je suis de la police !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Venez avec moi, s'il vous plaît.
Je n'ai fait rien de mal.
Je suis ici pour saluer Bouddha.
Vous devez venir avec moi !
Vous vous trompez de personne.
Je n'ai jamais fait de mal à personne...
et je ne veux pas en faire.
Pointez votre arme ailleurs.
Ferme-la !
Lieutenant !
Qu'est-ce qui est arrivé, Lieutenant ?
Ça va aller, dans quelques jours vous serez en pleine forme.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Vous avez été inconscient pendant 3 jours !
Je ne me rappelle de rien.
La dernière fois...
Reposez-vous un peu.
Je vous verrais plus tard.
D'accord.
Allô.
Salut, camarade.
L'enquête sur laquelle vous bossez, c'est quelque chose.
Itti était un flic qui vivait au jour le jour.
Membre d'une unité spéciale pour résoudre des meurtres.
Plus d'une douzaine de cas !
3 personnes étaient impliquées, le Lieutenant-Colonel Teerasak,
le Colonel Tosapon, qui est mort il y a quelques semaines,
et un autre, que je ne connais pas...
Son nom est...
Allô ?
Comment ça va, Lieutenant ?
Je vais bien.
J'étais inquiet pour vous.
J'ai eu peur que vous soyez sous son pouvoir maléfique.
Venez avec moi ce soir, Sergent.
Oui, monsieur.
Maintenant je vais pouvoir le satisfaire complètement ?
Fais juste ce que je t'ai dit.
Tu veux quelque chose ?
Non. Ça va.
Que faites-vous par ici ?
Je surveille les criminels, monsieur.
Il y a des criminels par ici ?
Venez faire un tour avec moi !
Cigarette ?
Non, monsieur.
C'est arrivé il y a longtemps.
Nous étions dans la même unité en ce temps là.
Dans chaque opération,
nous avons trouvé des nécromanciens avec de puissants pouvoirs maléfiques.
Itti n'avait jamais peur.
Il avait des talismans.
Pour attraper les nécromanciens,
nous devions leur ôter leurs pouvoirs.
C'est alors que tout a commencé...
Itti est allé trop loin...
Son obsession était incontrôlable.
Sergent Khoy, attendez ici. Ne laissez passer personne.
Où est l'argent ?
Enculé ! Bâtard !
Nécromancien ? Sois maudit !
Laisse-le partir.
Laisser partir ce bâtard ?
Pourquoi ?
Tu vas le tuer ?
Laisse-le, il ira en prison.
J'en ai assez de toi et de tes méthodes !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu veux le tuer ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi je ne pourrais pas le tuer ?
Je te descends si tu n'arrêtes pas cette folie !
Tu crois que j'ai peur de vous deux ?
Presque tous les symboles mystiques ont disparu !
Il n'a laissé aucun caractère mystique dans son ancienne cellule !
Certains disent qu'ils peuvent effacer ces symboles !
Personne ne sait comment. C'est secret.
Vous feriez mieux de vous retirer de cette affaire.
Je vous ai faxé un plan de sa maison. Croyez-moi. C'est trop effrayant !
Connerie ! Effrayé par quoi ?
Je suis vraiment effrayé.
Je suis vraiment inquiet pour vous.
Je vais bien, ne vous inquiétez pas.
Y'a quelqu'un ?
Bonjour ?
Qui êtes-vous ?
Sortez !
Êtes-vous le Sergent Khoy ?
J'abandonne !
Non ! Ne me faites pas de mal !
J'abandonne !
Je ne veux pas vous faire de mal, calmez-vous Sergent.
Je suis policier.
Je ne sais rien !
J'abandonne ! Sortez !
- Qu'est-ce qui s’est passé ? - Je ne sais pas.
Sortez !
Dites-moi. Je peux peut-être vous aider.
Sortez ! J'abandonne !
C'est quoi ça, Sergent ?
Non ! Ne me le prenez pas !
Non !
Ne me le prenez pas !
Sortez ! J'abandonne !
J'abandonne !
Au secours !
Sortez !
Ce que vous m'avez dit, c'est ce qui s’est vraiment passé.
Vous lisez ce livre depuis des jours. Où l'avez-vous eu ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec cette affaire ?
C'était à mon père.
Je l'ai depuis des années, mais je ne m'en suis jamais intéressé.
Vous n'avez jamais travaillé sur des affaires de nécromanciens ?
Jamais, monsieur.
Bien que j'ai entendu parler d'eux.
Mais vous m'avez dit une fois que vous n'y croyez pas.
Je ne sais pas.
Je crois que la superstition cache la corruption.
Quand il y a de l'argent en jeu, on ne peut avoir confiance en personne.
Regarde, nous avons un plat de riz aux légumes.
L'espoir nous rendra millionnaires un jour.
Voilà du luffa frit, du meilleur cuisinier.
Prenez-le. Je n'aime pas ça.
Je vous ai déjà vu en manger. Deviendriez-vous nécromancien ?
Ils n'aiment pas ces légumes.
D'abord, le luffa.
Ensuite les courges et enfin les courgettes
On pense que ces légumes dissipent le mal.
Mon cul ! C'est amer, c'est tout !
Lieutenant !
Qu'y a-t-il, Sergent ?
Venez vite s'il vous plaît. Nous avons trouvé Yai.
Restez où vous êtes. J'arrive immédiatement.
Merde !
Retourne-toi maintenant ! Tu es encerclé.
Lieutenant !
Hé ! Lieutenant !
Vous êtes quelqu'un de bien.
Vous pourriez battre Yai.
Vous êtes très fort aussi.
Que voulez-vous ?
Prenez ça comme un conseil.
Il n'y a pas beaucoup de choix possibles.
Seulement deux, en fait.
Vous devez faire votre propre choix.
Mais ne choisissez pas la voie que j'ai prise.
Ne prêchez pas !
Je ne serais jamais comme vous !
Jamais !
Je jure que je vous ramènerai en prison !
Vous n'arrêterez pas, pas vrai ?
Vous êtes sûr que vous ne le regretterez pas plus tard ?
Vous savez où est l'argent, hein ?
Vous pensez prendre l'argent et pouvoir partir, hein ?
C'est de l'argent qu'on parle ?
Comment êtes-vous rentré ici ?
Vous avez oublié quelque chose !
Oh, et bien voilà. Disparaissez maintenant !
Mon mari ne va pas tarder à arriver.
Ce que je veux n'est pas de l'argent.
Qu'est-ce que vous voulez exactement ?
N'oubliez pas que mon mari est policier.
Ne croyez pas que j'ai peur de vous.
Vous avez tout ce que vous voulez maintenant, n'est-ce pas ?
Rappelez-vous ce que vous m'avez dit l'autre jour.
Maintenant je vais pouvoir le satisfaire complètement ?
Que puis-je faire pour vous ?
Pas maintenant.
Je vous trouverai.
Si ça fonctionne, je ferais ce que vous voudrez.
Personne ne répond.
On devrait monter pour aller voir !
Est-ce que je peux voir le manager, s'il vous plaît ?
Sergent !
Lieutenant, ils sont là pour Itti !
Que tout le monde tire pour tuer !
C'est un ordre !
C'est quoi ce bruit ?
Itti !
Teerasak !
Comment tu vas ?
Je vais bien.
Et toi ? C'était bien la prison ?
Pas si bien.
Un sale chien n'a pas arrêté de me harceler !
Qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux mettre fin à cette affaire ! - Moi aussi.
J'en ai marre de ta putain de tête !
Si tes pouvoirs étaient si puissants, je ne t'aurais pas attrapé si facilement !
Bâtard !
Tu insultes ma mère ?
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi tu lui as tiré dessus ?
Il a mal parlé de ma mère.
Et qu'est-ce qu'il t'a dit d'autre ?
Qu'est-ce que tu veux dire bordel ?
Tu comprends ce que je veux dire.
Tu crois que j'allais prendre tout l'argent ?
Vous croyez me faire peur, hein ?
Ne sois pas si joyeux.
Je ne te laisserais pas mourir si facilement.
Je vais te dresser comme mon fantôme de garde.
Tu sais, nous sommes de la même espèce !
Au secours !
Je ne suis plus invincible !
Regardez ! Je ne suis plus invincible !
Monsieur !
Arrêtez ça !
Posez ce couteau au sol.
- Sergent, nous avons besoin de renfort. - Oui, monsieur.
Je vous ai dit.
Je vous ai dit de rester en dehors de ça.
Vous ne saviez pas...
que ce n'est pas un endroit pour quelqu'un de bien ?
Monsieur !
Que voulez-vous exactement ?
Vous n'êtes pas venus ici juste pour moi, hein ?
Vous voulez savoir où est l'argent, pas vrai ?
De quoi parlez-vous bordel ?
Cela me semble familier.
C'était à Yai, n'est-ce pas ?
Donc, vous voulez lui ressembler...
ou vous voulez me ressembler ?
Bordel, vous êtes taré !
Alors, on sera taré ensemble !
Sergent !
Sergent, vous allez bien ?
Lieutenant.
Accrochez-vous, Sergent.
Sergent !
Lieutenant Santi.
Mettez-le sur le dos !
Tournez-le !
Accrochez-vous, monsieur.
Comment ça va, fils ?
Tu te sens mieux ?
Oui, ça va.
Tu as eu de la chance. Il a eu pitié.
Il ne voulait pas prendre ta vie.
Ce qu'il m'a fait est charitable ?
Oui, s'il avait vraiment voulu prendre ta vie, tu serais mort.
Et je n'aurai pas été capable de t'aider.
Mais c'est un criminel.
Laisse-le partir, fils.
Tu n'es pas assez fort.
Vous pourriez m'accorder une faveur, s'il vous plaît ?
Monsieur.
Sergent, vérifiez le jour de la cérémonie pour moi.
Vous êtes toujours après lui ?
Vous ne savez même pas qui il est. Vous ne savez même pas s'il est humain.
J'en ai rien à foutre !
Qu'il soit un saint ou un monstre,
je le renverrais en prison !
Vous pourriez m'accorder une faveur ?
Vous croyez que j'ai peur de vous ? Pauvre merde !
Vous avez déjà fait votre choix, pas vrai ?
C'est si dur d'être un homme bon ?
Vous voulez me tuer ?
Rendez-le-moi.
Il est là ! Vous ne le voyez pas ?
J'abandonne !
Non !
Je suis policier.
Je dois vous arrêter de toute façon.
Vous n'êtes pas venu que pour moi ?
Nécromancien ? Sois maudit !
Sois maudit ? Bâtard !
Sois maudit !
Nécromancien ? Sois maudit !
Nécromancien ?
Invincible ?
T'es invincible bordel ?
Invincible ?
T'es invincible bordel ?
Invincible ?
Il n'y a pas beaucoup de chemins possibles.
Seulement deux, en fait.
Vous devez faire votre propre choix.
Vous ne laisserez pas tomber, n'est-ce pas ?
Êtes-vous sûr de ne pas le regretterez plus tard ?
De toute façon, vous ne suivrez pas ma voix.